新葺门屋

宋代 • 陆游

林栖四壁空，百事从简易。
缺篱寒未补，幽戸夜不闭。
东偏欲广屋，厚费敢轻议。
设关力可具，稚子请遂事。
呀然两竹扉，寜复志容驷。
西山正当前，浩荡纳空翠。
下临渔樵路，横锁风月地。
惟愁俗客来，剥啄惊午睡。

译文：

我在山林中栖息，家中四壁空空，所以凡事都从简办理。那破损的篱笆，因为天气寒冷还没来得及修补；幽静的房门，到了夜里也不用关闭。

屋子东边想扩建几间房屋，可这花费巨大，我哪敢轻易做决定。不过安装一道门的人力财力还是能够具备的，于是小儿子请求着手去办这件事。

很快，两扇竹门做好了，敞开时发出“呀然”的声响。这门如此简陋，哪还能指望它能像大户人家的门那样容得下高车驷马通过呢。

但是站在门前，西面的山峦正好就在眼前，能将那浩荡的空明翠绿尽收眼底。门下面正对着渔人和樵夫常走的小路，这里锁住了一片充满风月之趣的天地。

我只发愁那些世俗的客人前来拜访，他们敲门的声音会惊扰我的午睡。