題齋壁

宋代 • 陸游

葺得湖邊屋數椽，茅齋低小竹窗妍。
墟煙寂歴歸村路，山色蒼寒釀雪天。
性懶杯盤常偶爾，地偏雞犬亦翛然。
早知栗裏多幽事，虛走人間四十年。

譯文：

我修葺好了湖邊的幾間房屋，這茅草屋雖然低矮狹小，但竹製的窗戶卻十分美觀。

傍晚，村落裏的炊煙裊裊升起，緩緩消散，那是人們沿着歸家的小路慢慢走去；山巒的顏色一片蒼寒，看樣子馬上就要下雪了。

我生性慵懶，很少去精心準備杯盤宴飲，一切都很隨意；這裏地處偏遠，連雞犬都顯得那麼自在閒適。

早知道像陶淵明居住的栗裏那樣有這麼多清幽的趣事，我何必在這紛擾的人世間白白奔走了四十年啊。