冬夜聞雁有感

宋代 • 陸游

從軍昔戍南山邊，傳烽直照東駱谷。
軍中罷戰壯士閒，細草平郊恣馳逐。
洮州駿馬金絡頭，梁州毬場日打毬。
玉杯傳酒和鹿血，女真降虜彈箜篌。
大呼拔幟思野戰，殺氣當年赤浮面。
南遊蜀道已低摧，猶據胡牀飛百箭。
豈知蹭蹬還江邊，病臂不復能開弦。
夜聞雁聲起太息，來時應過桑乾磧。

譯文：

我從前參軍戍守在南山邊上，那傳遞軍情的烽火，一直照亮了東邊的駱谷。
軍隊裏戰事停歇，壯士們都有了閒暇時光，大家在長着細草的平坦郊外盡情地騎馬追逐遊樂。
我騎着戴着金絡頭的洮州駿馬，在梁州的球場上天天打球作樂。
端着玉杯，裏面盛着摻了鹿血的酒，還有投降的女真人彈奏着箜篌。
我時常大聲呼喊着想要拔取敵人的旗幟，渴望到野外去戰鬥，當年殺敵的殺氣都漲紅了我的臉。
後來我南下到蜀道，心情已經有些低落沮喪了，但還是能靠着胡牀接連射出上百支箭。
哪裏能想到我如今會仕途坎坷，又回到了江邊，手臂生病，連弓都拉不開了。
夜裏聽到大雁的叫聲，我不禁長嘆，它們飛來的時候應該經過了桑乾磧吧。