歸雲門

宋代 • 陸游

萬里歸來值歲豐，解裝鄉墅樂無窮。
甑炊飽雨湖菱紫，篾絡迎霜野柿紅。
壊壁塵埃尋醉墨，孤燈餅餌對鄰翁。
微官行矣閩山去，又寄千巖夢想中。

譯文：

我從萬里之外回到家鄉，正趕上這一年五穀豐登。我在鄉村的住所卸下行李，生活其樂無窮。

用甑蒸煮的是飽吸雨水的紫菱角，喫起來格外香甜；用竹篾編成的筐子裏裝着經霜的野柿子，顏色紅得奪目。

我在那殘破的牆壁上，滿是塵埃的地方尋找當年醉酒後留下的墨寶；夜晚，一盞孤燈相伴，我和鄰家老翁一起喫着餅餌，談天說地。

可這低微的官職啊，又要讓我前往閩地的山間赴任了。故鄉這千巖萬壑的美景，又只能寄託在我的夢境之中了。