荊谿館夜坐

宋代 • 陸游

河漢無聲天正青，三三五五滿天星。
草根冷露黏溼螢，幽人岸巾坐津亭。
憶下瞿唐浮洞庭，陽臺系船夢娉婷。
朱門重重夜不扃，四山猿鳥啼青冥。
人生無蒂風中萍，幸我夢斷狂已醒。
繡韉金絡帯萬釘，何如故山鋤茯苓。

譯文：

銀河悄然無聲，天空一片湛藍，三五成羣的星星佈滿了整個天空。
草根上掛着寒冷的露珠，黏住了溼漉漉的螢火蟲，我這個隱居之人戴着頭巾坐在渡口的亭子中。
回憶起當年從瞿塘峽順流而下，又泛舟洞庭的情景，還曾在陽臺山下系船停泊，夢中與美人相遇。
那豪門大宅重重門戶，夜晚也不關閉，四周山上猿猴和鳥兒在幽深的天空中啼叫。
人生就像沒有根蒂、在風中飄蕩的浮萍，幸好我已從美夢中醒來，狂傲的心思也已消散。
那裝飾華麗、配有萬顆鉚釘的馬鞍和繮繩，哪比得上回到故鄉去山中挖掘茯苓呢。