將至京口

宋代 • 陸游

臥聽金山古寺鐘，三巴昨夢已成空。
船頭坎坎回帆鼓，旗尾舒舒下水風。
城角危樓晴靄碧，林間雙塔夕陽紅。
銅瓶愁汲中?水，不見茶山九十翁。

譯文：

我躺在牀上，靜靜地聆聽着金山古寺傳來的鐘聲。回想起前些日子在三巴地區的那些經歷和夢想，如今都已如夢幻泡影般消散一空。

船頭傳來有節奏的敲鼓聲響，那是船隻正在調轉船帆準備返航；船尾的旗幟在輕柔的江風裏緩緩舒展，這順風正助力着船隻輕快地順流而下。

遠遠望去，城角那高聳的樓閣在晴朗的天空下，被一片青碧的靄氣所環繞；樹林之中的兩座佛塔，在夕陽的映照下，閃耀着紅彤彤的光芒。

我滿心憂愁地拿着銅瓶，想要汲取中泠泉的泉水，可如今卻再也見不到那位像當年茶聖陸羽一樣的九十歲老翁了。