登賞心亭

宋代 • 陸游

蜀棧秦關歲月遒，今年乘興卻東遊。
全家穩下黃牛峽，半醉來尋白鷺洲。
黯黯江雲瓜步雨，蕭蕭木葉石城秋。
孤臣老抱憂時意，欲請遷都涕已流。

譯文：

多年來，我在蜀地的棧道和秦地的關隘間奔波，時光匆匆而過。今年我滿懷興致，轉而向東出遊。
全家人穩穩當當地通過了黃牛峽，我帶着半分醉意來探尋白鷺洲。
江面上陰雲黯淡，瓜步那邊正下着雨，秋風中，石頭城的樹葉蕭蕭飄落，盡顯秋意。
我這孤獨的臣子，一直心懷憂國憂時的心意，想要請求朝廷遷都，想到此淚已潸然而下。