將至金陵先寄獻劉留守

宋代 • 陸游

梁益羈遊道阻長，見公便覺意差彊。
別都王氣半空紫，大將牙旗三丈黃。
江面水軍飛海鶻，帳前羽箭射天狼。
歸來要了浯溪頌，莫笑狂生老更狂。

譯文：

我長久在梁州、益州一帶漂泊遊歷，路途阻隔又漫長。如今就要見到您劉留守，心裏頓時感覺有了力量。

這留都金陵啊，帝王之氣在半空中呈現出一片紫色祥瑞。大將您的軍旗，那三丈高的旗幟金黃奪目。

江面上水軍的戰船如飛鶻一般行駛迅速，營帳前的羽箭彷彿要射落那象徵着侵擾的天狼星。

等我歸來，一定要書寫下如同《浯溪碑頌》那樣的功績，可別笑話我這狂放的老頭越老越張狂啦！