明日再遊又賦

宋代 • 陸游

舟中如甑炊，端坐畏暍死。
未能踏增冰，且復呼艇子。
纖纖新月低，玉鉤沈野水。
微風生蘋末，塵抱真一洗。
可憐黃山塔，突兀暮煙裏。
依然十年前，看我行萬里。
兩槳且勿揺，橫舟小灘尾。
得詩偶長吟，宿鷺爲驚起。

譯文：

在這炎炎夏日，船裏面就好像是蒸鍋一樣悶熱，我正襟危坐着，生怕被這酷熱的天氣給熱死。
眼下沒辦法去那冰雪覆蓋的地方避暑，那就暫且招呼來一艘小艇，去水上尋些清涼。
看那纖細的新月低低地掛在天邊，就像一枚玉鉤沉落在荒野的水面上。
微風從水草的末梢輕輕吹起，我滿心的煩躁與塵埃彷彿一下子都被這清風洗淨了。
那黃山塔真是惹人憐惜，它孤零零地矗立在傍晚的煙霧之中。
它還是和十年前一模一樣，靜靜地看着我在這世間行過萬里路程。
划船的雙槳先別搖動了，把船橫在小灘的灘尾吧。
我偶然間靈感突發作了首詩，忍不住放聲長吟，就連棲息的白鷺都被我的聲音驚飛起來了。