泛小舟姑孰溪口

宋代 • 陸游

姑溪綠可染，小艇追晚涼。
棹進破樹影，波動揺星芒。
荻深漁火明，風遠水草香。
尚想錦袍公，醉眼隘八荒。
坡陀青山冢，斷碣臥道旁。
悵望不可逢，乘雲遊帝鄉。

譯文：

姑孰溪的水綠得像是可以用來染東西，我駕着一艘小艇去追尋傍晚的清涼。
船槳划動，破開了岸邊樹木在水中的倒影；水面泛起波動，搖晃着水中星星的光芒。
茂密的荻草叢中，漁家的燈火閃爍明亮；微風從遠處吹來，帶着水草的清香。
我還在遙想那身着錦袍的李太白啊，他醉眼朦朧，看世間八荒都如此渺小。
那起伏的青山下有他的墳墓，斷殘的石碑橫臥在道路的一旁。
我惆悵地遠望，卻再也無法與他相逢，只能想象他乘着雲朵遨遊在天帝居住的地方。