六月十四日宿東林寺

宋代 • 陸游

看盡江湖千萬峯，不嫌雲夢芥吾胸。
戲招西塞山前月，來聽東林寺裏鍾。
遠客豈知今再到，老僧能記昔相逢。
虛窗熟睡誰驚覺，野碓無人夜自舂。

譯文：

我已經看遍了江湖間那不計其數的峯巒，廣闊的雲夢澤在我心中，也不過像一粒芥菜籽那般渺小。

我像在做遊戲一樣，招呼着西塞山前的明月，邀請它過來一同聆聽東林寺裏敲響的鐘聲。

遠方來的客人哪裏會料到如今能再次來到這裏，而寺裏的老和尚卻還記得我往昔和他相逢的情景。

我在這透着微光的窗前熟睡，是誰把我驚醒了呢？原來是野外那無人操作的水碓，在寂靜的夜裏自行舂米發出的聲響。