自雪堂登四望亭因歴訪蘇公遺蹟至安國院

宋代 • 陸游

我醉飛屐登孱顏，拄杖出沒風煙間。
三山蔥曨鮫鱷靜，九關肅穆虎豹閒。
幾年金骨煉綠髓，此日始得窮躋攀。
老僊歸侍紫皇案，空有野水流淙潺。
蜿蜒翠阜圍綠野，似嶺非嶺山非山。
向來龍蛇滿雪壁，雷電下取何時還。
名花亦已天上去，居人指似題詩處。
九十一翁不識公，我抱此恨知無窮。

譯文：

我帶着醉意，腳步輕快地登上那高聳險峻的山峯，手中拄着柺杖，在繚繞的風煙中時隱時現。

遠處的三座山峯蔥蘢朦朧，傳說中的鮫鱷彷彿也安靜下來；京城的九重宮門莊嚴肅穆，守門的虎豹似乎也閒適自在。

多年來我苦心修煉，期望能讓身體如金骨綠髓般純淨，直到今日纔有機會盡情地攀登探訪。

當年的蘇公已經回到天帝的案前侍奉了，只留下野外的溪水潺潺流淌。

那翠綠的山巒蜿蜒起伏，環繞着綠色的田野，它像嶺卻又不是嶺，像山卻又不是傳統意義上的山。

過去雪堂的牆壁上滿是蘇公如龍蛇般飛舞的題詩，就像被雷電取走一樣，不知何時才能回來。

那些曾經綻放的名花也彷彿隨着蘇公一同到了天上，當地的居民只能指着題詩的地方告訴我。

我這個九十一歲的老翁從未見過蘇公，心中懷着的這份遺憾，我知道是無窮無盡的啊。