黃鶴樓

宋代 • 陸游

手把仙人綠玉枝，吾行忽及早秋期。
蒼龍闕角歸何晚，黃鶴樓中醉不知。
江漢交流波渺渺，晉唐遺蹟草離離。
平生最喜聽長笛，裂石穿云何處吹。

譯文：

我手持着如仙人所用的綠玉般的竹枝，不知不覺間，我的行程就到了初秋時節。
我在皇宮的角落忙碌許久，歸來時天色已晚，在黃鶴樓上喝得酩酊大醉，渾然不知周遭的一切。
長江和漢水在這裏交匯，水波浩渺無邊，那晉代和唐代留下的古蹟，如今已被荒草覆蓋，一片雜亂荒蕪。
我這一生最喜歡聽悠揚的長笛之聲，此刻那能震裂石頭、穿透雲層般嘹亮的笛聲，究竟是從何處傳來呢？