岳陽樓

宋代 • 陸游

身如病鶴短翅翎，雨雪飄灑號沙汀。
天風忽吹不得住，東下巴峽泛洞庭。
軒皇張樂雖已矣，此地至今朝百靈。
雄樓岌嶪鎮吳楚，我來舉手捫天星。
帆檣才放已隱隱，雲氣亂入何冥冥。
黿鼉出沒蛟鱷橫，浪花遮盡君山青。
黃衫仙翁喜無恙，袖劍近到城南亭。
眼前俗子敗人意，安得與翁同醉醒。

譯文：

我就像一隻病鶴，翅膀短小無力，在那雨雪紛飛的時節，在沙灘邊哀號。忽然間，一陣天風猛烈吹來，我身不由己，從巴峽東下，泛着小舟駛入了洞庭湖。

軒轅黃帝在這裏演奏仙樂的盛事雖然早已成爲過去，但這個地方至今仍然是各路神靈朝拜匯聚之所。那雄偉的岳陽樓高高聳立，穩穩鎮守着吳楚大地，我來到這裏，舉手彷彿就能觸摸到天上的星星。

江面上，船帆剛剛揚起，就漸漸隱沒在遠方，雲霧瀰漫，四周一片昏暗迷茫。大鱉、鱷魚等水族在水中出沒，蛟龍也肆意橫行，層層浪花湧起，把君山的青翠都遮擋住了。

傳說中的黃衫仙翁啊，我真高興你安然無恙，聽說你帶着袖劍最近到了城南亭。可眼前這些凡俗之人實在是讓人掃興，我怎樣才能和仙翁你一同沉醉、一同清醒啊！