小雨極涼舟中熟睡至夕

宋代 • 陸游

舟中一雨掃飛蠅，半脫綸巾臥翠藤。
清夢初回窗日晚，數聲柔櫓下巴陵。

譯文：

在小船之中，一場小雨紛紛揚揚地下起來，這雨好似一位勤快的清潔工，將那些討人厭的飛蠅都清掃得無影無蹤了。我呢，半摘着青絲帶做的頭巾，愜意地躺在翠綠色的藤椅之上。

不知不覺間，我進入了甜美的夢鄉。當我悠悠轉醒的時候，看向窗戶，發現夕陽已經西下。只聽見船槳輕柔划動水面的聲音，一下又一下，伴隨着這聲音，我們的小船正朝着巴陵緩緩駛去。