忠州醉歸舟中作

宋代 • 陸游

耿耿船窗燈火明，東樓飲罷恰三更。
不堪酒渴兼消渴，起聽江聲雜雨聲。
垂首道塗悲驥老，滿懷風露覺蟬清。
蘭亭禹廟山如畫，安得飄然送此生。

譯文：

船窗裏的燈火閃爍着明亮的光，我在忠州東樓飲酒作樂，散席的時候正好是三更天。
我又忍受着酒渴，又受着消渴病的折磨，實在難受，起身傾聽那江水流動的聲音，還夾雜着淅淅瀝瀝的雨聲。
我像一匹老馬在道路上垂着頭，悲嘆自己年華老去卻一事無成；在這滿是風露的夜裏，只覺得那蟬鳴聲格外清幽，讓我心中感慨萬千。
蘭亭和禹廟所在的地方，山巒如畫一般美麗。我怎麼才能自由自在、毫無牽掛地在這樣的美景中度過餘生呢？