忠州醉归舟中作

宋代 • 陆游

耿耿船窗灯火明，东楼饮罢恰三更。
不堪酒渴兼消渴，起听江声杂雨声。
垂首道涂悲骥老，满怀风露觉蝉清。
兰亭禹庙山如画，安得飘然送此生。

译文：

船窗里的灯火闪烁着明亮的光，我在忠州东楼饮酒作乐，散席的时候正好是三更天。
我又忍受着酒渴，又受着消渴病的折磨，实在难受，起身倾听那江水流动的声音，还夹杂着淅淅沥沥的雨声。
我像一匹老马在道路上垂着头，悲叹自己年华老去却一事无成；在这满是风露的夜里，只觉得那蝉鸣声格外清幽，让我心中感慨万千。
兰亭和禹庙所在的地方，山峦如画一般美丽。我怎么才能自由自在、毫无牵挂地在这样的美景中度过余生呢？