舟中對月

宋代 • 陸游

百壺載酒遊凌雲，醉中揮袖別故人。
依依向我不忍別，誰似峨嵋半輪月。
月窺船窗掛淒冷，欲到渝州酒初醒。
江空嫋嫋釣絲風，人靜翩翩葛巾影。
哦詩不睡月滿船，清寒入骨我欲仙。
人間更漏不到處，時有沙禽背船去。

譯文：

我帶着上百壺美酒，乘船前往凌雲山遊玩。在沉醉之中瀟灑地揮一揮衣袖，與故友作別。

那峨眉山上的半輪明月啊，就好像對我充滿了眷戀，依依惜別，世間有誰能像它這般多情呢？

月亮偷偷地透過船窗，灑下一片淒冷的光輝。等到快要抵達渝州的時候，我才從醉意中漸漸清醒過來。

江上一片空闊，微風輕輕拂動着釣絲，四周靜謐無聲，只有我頭戴葛巾的身影在風中翩翩晃動。

我吟誦着詩句，毫無睡意，月光灑滿了整艘船。清寒的感覺沁入骨髓，讓我彷彿要飄飄欲仙了。

在這人世間，更漏的聲音都傳不到這個地方，時不時會有沙禽揹着月光，從船旁飛走。