風順舟行甚疾戲書

宋代 • 陸游

昔者遠戍南山邊，軍中無事酒如川。
呼盧喝雉連暮夜，擊兔伐狐窮歲年。
壯士春蕪臥白骨，老夫晨鏡悲華顛。
可憐使氣尚未減，打鼓順流千斛船。

譯文：

過去我曾到南山邊駐守邊疆，那時候軍隊裏沒什麼戰事，美酒就像河水一樣源源不斷。
不分晝夜地玩着呼盧喝雉的博戲，整年整月地出去捕獵兔子、狐狸。
當年那些年輕的壯士早已在春天的荒草間化作了白骨，而我這老頭子早晨對着鏡子，悲傷地看着自己花白的頭髮。
可嘆啊，我這使性負氣的脾氣還沒消減，這不，正坐着千斛大船，聽着打鼓聲順流而下呢。