敘州三首 其三

宋代 • 陸游

楚柂吳檣又遠遊，浣花行樂夢西州。
千尋鐵鎻還堪恨，空鎖長江不鎖愁。

譯文：

我乘坐着有着楚地船槳、吳地桅杆的船隻，又一次踏上了遙遠的旅途。曾經在成都浣花溪畔遊玩享樂的日子，如今只能在夢裏回憶起西州的情景。

那曾經阻攔敵軍、長達千尋的鐵鏈，仍然讓人感到遺憾啊。它白白地鎖住了長江的流水，卻怎麼也鎖不住我心中的憂愁。