舟過玉津

宋代 • 陸游

玻瓈江上送殘春，疊鼓催颿過玉津。
蜀苑鶯花初破夢，巴山風月又關身。
幅巾久已忘朝幘，短劍惟思隱市塵。
莫倚諸公容此老，西曹那許吐車茵。

譯文：

在玻璃江上送別這暮春時節，那密集的鼓聲催促着船帆，我乘船快速駛過玉津。
蜀地園林裏黃鶯啼鳴、繁花似錦的美景，剛剛把我從夢中喚醒，可巴山的清風明月又將我的身心牽扯。
我裹着幅巾，早已忘卻了做官時戴的朝帽，只想着帶着短劍，隱居到市井塵囂之中。
不要以爲諸位公卿會一直容忍我這個老頭子，在御史臺那樣的地方，可容不得我像丙吉那樣醉酒失態啊。

註釋：“吐車茵”典出《漢書·丙吉傳》，丙吉的車伕醉酒嘔吐在車墊上，丙吉並未責怪。“西曹”在漢代指御史臺，這裏用此典故和“西曹”來表達一種官場的約束和規範。