眉州披風榭拜東坡先生遺像

宋代 • 陸游

蜿蜒回顧山有情，平鋪十里江無聲。
孕奇蓄秀當此地，鬱然千載詩書城。
高臺老仙誰所寫，仰視眉宇空崢嶸。
百年醉魂吹不醒，飄飄風袖笻枝橫。
爾來逢迎厭俗子，龍章鳯姿我眼明。
北扉南海均夢耳，謫墮本自白玉京。
惜哉畫史未造極，不作散發騎長鯨。
故鄉歸來要有日，安得春江變酒從公傾。

譯文：

連綿起伏的山巒曲折迴環，好似飽含着深情厚誼；平坦開闊的江水綿延十里，靜靜地流淌，悄無聲息。
這一方土地孕育着奇異的景象，蓄積着靈秀之氣，千年來一直是人文薈萃、書香濃郁的城市。
那高臺上的東坡先生畫像不知是哪位畫師所繪，我抬頭仰望他的畫像，只見他的眉宇間盡顯不凡的氣概。
先生彷彿帶着百年不醒的醉意，衣袖隨風飄飄，手中拄着竹杖。
自從來到這裏，我厭煩了那些逢迎世俗的小人，如今看到先生如蛟龍般的風采、鳳凰般的姿容，讓我眼前爲之一亮。
先生無論是在朝廷任職（北扉），還是被貶到南海，在我看來都不過是一場夢罷了，他原本就是從那白玉京被貶謫到人間的仙人。
可惜啊，這位畫師的技藝還不夠高超，沒有畫出先生散發騎長鯨遨遊的那種瀟灑豪邁之態。
我想總有一天我能回到故鄉，真希望能讓這春江之水都變成美酒，與先生開懷暢飲。