东归有日书怀

宋代 • 陆游

万里桥边白版扉，三年高卧谢尘鞿。
半窗竹影棋僧去，满棹苹风钓伴归。
看镜已添新雪鬓，聴鸡重拂旧朝衣。
故人零落今无几，华表空悲老令威。

译文：

在万里桥畔，我住着那扇白色木板门的屋子，三年来一直隐居在这里，摆脱了尘世的束缚。

半窗的竹影在屋内摇曳，与我对弈的僧人已经离去；船桨划动，带着满船的苹风，一同归来的还有我的垂钓伙伴。

我对着镜子，发现鬓角又增添了新的白发；听到鸡叫，我再次轻轻拂去旧时的朝服上的灰尘。

旧日的友人如今大多已经离散，所剩无几，我就像那化鹤归来的丁令威，只能望着华表，徒然地悲叹岁月的流逝和人事的变迁。