月夕

宋代 • 陸游

醉從東郭歸，散發臨前楹。
呼僮淨掃地，勿使黦月明。
庭空臥松影，簷逈送鐸聲。
鍾斷心境寂，露下毛髮清。
出門碧霧合，九陌無人行。
坐令錦官城，化作白玉京。

譯文：

我帶着醉意從城東遊玩歸來，披散着頭髮來到屋前的廊柱旁。
我呼喚書童把地面清掃乾淨，千萬別讓灰塵弄髒了這明亮的月光。
庭院空曠，松樹的影子靜靜地躺在地上，高高的屋檐外傳來清脆的鐸鈴聲。
鐘聲停歇，我的心境也變得格外寂靜，夜露降下，讓我的毛髮都感覺清爽無比。
走出家門，碧綠的霧氣瀰漫開來，城中的街道上一個行人也沒有。
這一番景象，彷彿讓整個錦官城都變成了那傳說中的白玉京城。