張園觀海棠

宋代 • 陸游

朝陽照城樓，春容極明媚。
走馬蜀錦園，名花動人意。
嚴粧漢宮曉，一笑初破睡。
定知夜宴歡，酒入妖骨醉。
低鬟羞不語，困眼嬌欲閉。
雖豔無俗姿，太息真富貴。
結束吾方歸，此別知幾歲。
黃昏亷纎雨，千點裛紅淚。

譯文：

清晨，朝陽暖暖地灑在城樓上，春日的景緻顯得格外明媚動人。我騎馬來到這如同蜀錦般絢麗多彩的園子，園中的名貴海棠花一下子就打動了我的心。

那海棠花好似精心裝扮後的漢宮女子，在清晨裏帶着一抹慵懶。它微微綻放，如同美人剛從睡夢中醒來，露出迷人的笑容。我能想象得出，昨夜它或許也如參加了一場熱鬧的夜宴，美酒入了它的“妖骨”，讓它帶着幾分醉意。

它的花瓣低垂，如同嬌羞的少女，默默不語；又好似睏倦的眼睛，嬌柔地想要閉上。這海棠花雖然豔麗非常，卻沒有絲毫俗氣的姿態，真讓人感嘆它有着一種富貴之美。

我整理好行裝，即將要離開這園子了。這一別，真不知道何年何月才能再次相見。黃昏時分，細密的雨絲紛紛落下，那點點滴滴，彷彿是海棠花沾染的紅色淚水。