初春出遊戲作

宋代 • 陸游

綠窗百舌喚春眠，問柳尋花意已便。
京洛化衣無夢去，邯鄲觀伎有詩傳。
銅壺閣下閒欹帽，石鏡坊前戲墜鞭。
酒隠人間君勿誚，定勝山澤作臞僊。

譯文：

綠色的窗欞外，百舌鳥歡快啼叫，彷彿在喚醒春日裏貪眠的我。此時，我心中已然有了去尋花問柳、欣賞初春美景的愜意想法。

往昔那繁華的京洛之地，衣袂沾染塵土的景象，我已無心再去夢尋；不過像古人在邯鄲觀賞歌舞伎那樣的雅事，我倒還能以詩記錄留存。

我在銅壺閣之下，悠閒地歪戴着帽子，在石鏡坊前，還調皮地故意讓馬鞭掉落。

你可別嘲笑我像個隱於酒中的閒人，我這般生活，肯定比那些隱居在山林水澤中清瘦的仙人要自在快活得多啊。