丁酉除夕

宋代 • 陸游

浮生過五十，光景如飛鴻。
寒暑俛仰間，四序忽已終。
殊方感飄泊，晚境嗟龍鍾。
桃符與爆竹，懶復隨兒童。
不寐非守歲，燕坐夜過中。
氣定神自凝，海日何瞳曨。
豈惟三彭逃，坐覺六入空。
徂年勿惆悵，閱世方無窮。

譯文：

人這短暫虛幻的一生啊，我都已經過了五十歲，時光就像那急速飛過的鴻雁一般匆匆而逝。
寒來暑往不過是轉瞬之間，四季的循環忽然就已經到了盡頭。
我身處異地他鄉，不禁感慨自己漂泊不定的身世，到了晚年更是悲嘆自己老態龍鍾的模樣。
過年貼桃符、放爆竹這些事，我也懶得再跟孩子們一起去做了。
我夜裏睡不着並非是爲了守歲，而是靜靜地坐着，不知不覺就過了半夜。
當我的氣息平定，精神自然也就凝聚起來，此時天邊的朝陽正散發着朦朧的光芒。
這樣的狀態下，不僅那些作祟的三尸神都逃走了，我還感覺自己的六根都空明起來。
過去的歲月啊，你也不必再爲此惆悵，我這閱歷世事的日子正沒有盡頭呢。