寄王季夷

宋代 • 陸游

平生吾子最知心，巴隴飄零歲月侵。
萬里喜聞身尚健，五更惟有夢相尋。
插花意氣狂如昨，中酒情懷病至今。
共約暮年須強飯，天台廬阜要登臨。

譯文：

在我的一生裏，你是最懂我的知心好友。可如今我們卻分隔兩地，你在巴隴之地四處漂泊，歲月就這樣悄然地流逝。

我欣喜地聽聞你遠在萬里之外，身體依舊康健。每到五更時分，我只能在夢裏去尋覓你的身影。

當年我們頭戴鮮花，意氣風發，那狂放的模樣就像昨日剛發生一樣。可自從那次醉酒之後，我這傷懷的情緒就如同病痛一般，一直延續到現在。

我們曾經約定，到了晚年也要努力加餐飯，保重身體。以後一定要一起去登臨天台山和廬山，去看看那裏的美景。