倚樓

宋代 • 陸游

減盡朱顏白髮新，高樓徙倚黙傷神。
未酬馬上功名願，已是人間老大身。
太史周南方臥疾，拾遺劍外又逢春。
一杯且爲江山助，百萬呼盧跡已陳。

譯文：

我容顏老去，紅潤的臉色已消失殆盡，又添了許多新的白髮。我獨自在高樓上徘徊，默默地傷感着。

我還沒有實現馳騁疆場、建功立業的心願，可如今卻已經是年老體衰之人了。

就像司馬遷曾被派往周南卻臥病在牀，杜甫流落劍外又迎來了新的春天一樣，我也空有壯志卻難有作爲。

我姑且斟上一杯酒，借這美酒來增添欣賞江山的興致，回想起曾經豪情萬丈、一擲千金的生活，那情景都已經成爲過去啦。