道室晨起

宋代 • 陸游

紙帳晨光透，山爐宿火燃。
雞鳴猶喔喔，鴉起已翩翩。
形槁寒巖木，心凝古澗泉。
何須更臨鏡，斷是一癯僊。

譯文：

清晨的光亮透過紙帳照了進來，山野裏的火爐中昨夜的炭火還在燃燒着。
公雞還在喔喔地啼叫，烏鴉已經輕快地飛起來了。
我身形枯槁，就像寒冷山岩邊的樹木；內心平靜凝然，好似古老山澗中的泉水。
哪裏還需要再去照鏡子呢，我分明就是一個清瘦的仙人吶。