中夜對月小酌

宋代 • 陸游

今夕復何夕，素月流清輝。
徘徊入我堂，化作白玉墀。
棲鳥滿高樹，空庭結煙霏。
可憐如許景，早眠人不知。
我幸與周旋，一醉那得辭。
整我接羅巾，斟我翡翠巵。
清愁不可耐，三嗅梅花枝。

譯文：

今晚到底是怎樣美好的夜晚啊，那皎潔的月亮灑下清冷的光輝。
月光在堂前徘徊着，好像化爲了白玉砌成的臺階。
棲息的鳥兒佈滿了高高的樹枝，空蕩蕩的庭院中籠罩着如煙的霧氣。
這麼可愛的美景真是可惜啊，早早入睡的人根本不知道。
我很幸運能與這美景相伴，就算一醉方休又怎麼能推辭呢。
我整理好頭上的頭巾，斟滿那翡翠酒杯。
心中的憂愁實在難以忍受，我多次嗅着梅花的花枝。