次韻張季長正字梅花

宋代 • 陸游

倚橋臨水似催詩，戲伴鵝黃上柳絲。
萬里西湖驚斷夢，二年東閣憶幽期。
揷瓶直欲連全樹，簪帽憑誰揀好枝。
一味淒涼君勿嘆，平生初不願春知。

譯文：

這是一首唱和之作，以下是將其翻譯成現代漢語：

那倚靠着橋、臨着水的梅花啊，彷彿在催促我趕緊吟詩。它俏皮地陪伴着柳絲上那鵝黃色的新芽一同展現生機。

曾經在萬里之外的西湖畔，梅花的景象就像一場美夢，卻突然被打斷。如今兩年過去了，我在東閣中依然回憶着與梅花那清幽的約會。

我真想把整棵梅樹都插在瓶中，讓它的芬芳滿溢室內。可又有誰能幫我挑選出最適合插在帽檐上的好花枝呢？

你不要爲梅花那一味的淒涼景象而嘆息啊，其實梅花這一生，本來就不希望春天知曉它的存在。它自有它獨特的孤高與品格。