之廣都憩鐵像院

宋代 • 陸游

歲暮天苦寒，風雨復乘之。
道邊得古寺，欣然具晨炊。
瘦樹立中庭，斷蔓絡短籬。
小僧爲設爐，童子燒槁枝。
坐令手足柔，髭間失冰澌。
敬禮龕中像，盡讀廡下碑。
少年志四方，故里了不思。
晚知行路難，更覺遊子悲。
一官始巴僰，剡曲歸何時。
置之勿複道，爛醉忘天涯。

譯文：

年末的時候，天氣十分寒冷，風雨又趁勢而來。我在道路旁邊發現了一座古老的寺廟，心裏十分高興，便在這裏準備喫早飯。

庭院當中，瘦巴巴的樹木孤零零地立着，斷了的藤蔓纏繞在低矮的籬笆上。小和尚給我生起了火爐，童子則在一旁燒着乾枯的樹枝。坐在爐邊，我的手腳漸漸暖和柔軟起來，就連鬍鬚上掛着的冰凌也消融不見了。

我恭敬地禮拜了佛龕中的佛像，又把走廊下的石碑上的文字都讀了一遍。想當年年少之時，我志在四方，對故鄉根本沒有一絲思念之情。到了晚年才知道，在人生道路上前行是如此艱難，更能體會到遊子心中的悲傷。

我剛剛到巴僰這個地方上任爲官，也不知道什麼時候才能回到故鄉剡曲。還是別再提這些讓人發愁的事了，痛快地喝個爛醉，忘掉這遠離家鄉的漂泊之苦吧。