大醉梅花下走筆賦此

宋代 • 陸游

閉門坐嘆息，不飲輒千日。
忽然酒興生，一醉須一石。
檐頭花易老，旗亭酒常窄。
出郊索一笑，放浪謝形役。
把酒梅花下，不覺日既夕。
花香襲襟袂，歌聲上空碧。
我亦落烏巾，倚樹吹玉笛。
人間奇事少，頗謂三勍敵。
酒闌江月上，珠樹掛寒壁。
便疑從此僊，朝市長掃跡。
醉歸亂一水，頓與異境隔。
終當騎梅龍，海上看春色。

譯文：

我整日閉門獨坐，不住地嘆息，要是不喝酒，彷彿時光都變得漫長，千日都難以消磨。
忽然間，酒興如同潮水般湧起，這一醉啊，非得痛飲一石美酒不可。
屋檐下的花朵容易凋謝老去，集市酒鋪裏的酒總是讓人覺得不夠暢快。
於是我走出城郊，只爲尋得一抹歡笑，放縱自在地擺脫那如枷鎖般的功名利祿之勞役。
我手持酒杯，置身於梅花樹下，不知不覺間，太陽已經西沉。
梅花的香氣縈繞在我的衣襟袖口，歡快的歌聲直衝向那湛藍的天空。
我也把頭上的烏巾弄落，倚靠在樹上悠然地吹奏起玉笛。
這人間新奇的事情實在太少了，我覺得這美酒、梅花與歌聲，算得上是三大強勁的對手（給我帶來極致享受）。
酒意闌珊之時，江上的明月緩緩升起，月光下的梅樹宛如玉樹瓊枝，倒映在寒冷如壁的江面上。
我頓時懷疑自己從此就要成爲仙人了，打算從此與那世俗的集市長久地斷絕往來。
我醉醺醺地歸來，蹚過一條水流，頓時感覺與剛纔那奇妙的境界隔絕開來。
但我終究還是想着，有朝一日要騎着那由梅花幻化成的蛟龍，到大海之上觀賞那美麗的春色。