芳華樓賞梅

宋代 • 陸游

素娥竊藥不奔月，化作江梅寄幽絕。
天工丹粉不敢施，雪洗風吹見真色。
出籬藏塢香細細，臨水隔煙情脈脈。
一春花信二十四，縱有此香無此格。
放翁年來百事墮，唯見梅花愁欲破。
金壺倒置春滿屋，寶髻斜簪光照坐。
百榼淋漓玉斚飛，萬人辟易銀鞍過。
不惟豪橫壓清癯，聊爲詩人洗寒餓。

譯文：

嫦娥偷了仙藥卻沒有奔向月宮，而是化作江邊的梅花，寄託着清幽絕世的韻致。
大自然都不敢用顏料來妝點它，經過雪的洗滌、風的吹拂，才展現出它最本真的顏色。
它探出竹籬、藏於山塢，散發着細細的清香；臨近江水、隔着煙霧，含情脈脈。
一年之中有二十四種應花期而來的風信，縱然其他花卉可能有這般香氣，卻沒有梅花這樣的品格。
我這放翁近年來百事荒廢，唯有看到梅花，憂愁才彷彿要被驅散。
美酒傾灑，彷彿春天充滿了整個屋子；美人髮髻上斜插着梅花，光彩照亮了座位。
衆多酒器中酒水淋漓，玉杯飛舞，騎馬而過時旁人紛紛退避。
這梅花不僅以它的豪放姿態壓過那些清瘦的花朵，還暫且爲詩人洗去了貧寒飢餓之感。