枕上

宋代 • 陸游

枕上三更雨，天涯萬里遊。
蟲聲憎好夢，燈影伴孤愁。
報國計安出，滅胡心未休。
明年起飛將，更試北平秋。

譯文：

半夜三更了，我還靠在枕頭上聽着窗外淅淅瀝瀝的雨聲，而我的思緒早已飄到了萬里之外。
那惱人的蟲鳴聲，似乎故意在搗亂，把我美好的夢境都攪碎了。房間裏，只有昏暗的燈影陪伴着我，讓我更覺孤獨憂愁。
我一心想着報效國家，可卻一直想不出好的辦法。消滅胡人的決心，在我心中從來沒有停止過。
到了明年，我要是能像飛將軍李廣那樣被起用，一定要去北方的邊境，再去一試身手，抗擊敵人。