冬至

宋代 • 陸游

歲月難禁節物催，天涯回首意悲哀。
十年人向三巴老，一夜陽從九地來。
上馬出門愁斂版，還家留客強傳杯。
探春漫道江梅早，盤裏酥花又鬭開。

譯文：

時光匆匆，難以抵擋節令風物不斷地催促，回首遠在天涯的故鄉，心中滿是哀傷悲慼。

我在這三巴之地已經度過了漫長的十年，人也漸漸老去，就在這冬至的一夜之間，陽氣開始從地底緩緩生髮。

騎上馬匹出門，滿心都是愁緒，只能收起愁容勉強應對；回到家中留客人喫飯，也只能強顏歡笑，舉杯勸酒。

別總是說江梅開放是最早來探知春天的消息，你看那盤中的酥花不也競相綻放，彷彿在爭着報春呢。