書雨

宋代 • 陸游

仲冬候始寒，丙夜天正黑。
雨來挾風助，吼擊不遺力。
聲如拔高山，勢若伐強國。
初憂老柏折，遂恐石筍踣。
乾坤本無心，百神各効職。
蛟龍鬭歲暮，豪橫理莫測。
農功幸已成，龍怒亦會息。
屋漏何足言，袖手姑默默。

譯文：

農曆十一月，剛剛開始進入寒冷的時節，三更天的時候，天色一片漆黑。
雨伴隨着狂風到來，狂風暴雨好似在全力咆哮衝擊。
那聲音就像要拔起高山一般，氣勢如同討伐強大的國家。
一開始我擔心院子裏的老柏樹會被吹折，接着又害怕石筍會被吹倒。
天地本就沒有情感和意識，各路神靈各自履行着自己的職責。
大概是蛟龍在歲末時分爭鬥，它們如此蠻橫的行爲實在讓人難以揣測。
好在農事已經結束，就算蛟龍發怒，這風雨也總會平息。
屋子漏雨這點小事又何足掛齒呢，我還是就這麼袖手旁觀，默默等待吧。