飲罷夜歸

宋代 • 陸游

老病畏多酌，退閒愁夜行。
市燈踈欲盡，樓月澹初生。
露冷莎蛩咽，天寒塞雁徵。
歸來差自喜，擁被聴疏更。

譯文：

我年老體弱還患有疾病，所以不敢多喝酒。如今賦閒在家，卻又發愁夜晚外出走路。

集市上的燈火稀稀落落，快要熄滅了，樓閣上空淡淡的月亮剛剛升起。

露水寒涼，莎草裏的蟋蟀鳴聲幽咽；天氣寒冷，塞外的大雁正往南方飛行。

回到家中，我反倒感到有些欣喜，裹着被子聆聽那稀疏的更鼓聲。