閒意

宋代 • 陸游

柴門雖設不曾開，爲怕人行損綠苔。
妍日漸催春意動，好風時卷市聲來。
學經妻問生疏字，嘗酒兒斟瀲灩杯。
安得小園寛半畆，黃梅綠李一時栽。

譯文：

我家雖然安了柴門，卻從來都不打開。這是因爲我擔心有人往來行走，會踩壞那碧綠的青苔。

明媚的陽光漸漸催促着春天的氣息湧動起來，宜人的微風時不時地卷帶着街市上的喧鬧聲飄進院子。

我在家學習經書時，妻子會問我那些她不認識、有些生疏的字；品嚐美酒的時候，兒子會爲我斟滿那波光瀲灩的酒杯。

我多麼希望能有一座稍大點兒的小園子啊，哪怕能再寬半畝也好，這樣我就能把黃梅樹和綠李樹都栽上，看着它們在園子裏生長。