醉中出西門偶書

宋代 • 陸游

古寺閒房閉寂寥，幾年躭酒負公朝。
青山是處可埋骨，白髮向人羞折腰。
末路自悲終老蜀，少年常願從徵遼。
醉來挾箭西郊去，極目寒蕪雉兔驕。

譯文：

古老的寺廟裏，那幽靜的房間緊緊關閉着，透着一股冷清寂寞的氣息。這些年來，我沉迷於酒中，感覺自己辜負了朝廷的期望。

這世間處處青山，本都可以作爲我埋葬屍骨的地方，如今我已白髮蒼蒼，實在羞於向權貴低頭彎腰。

到了人生的暮年，我暗自悲哀自己將在蜀地終此一生，可回想起年少時，我還常常渴望能奔赴前線去征討遼國。

喝醉酒之後，我帶着箭來到西郊，極目遠眺，只見那寒冷荒蕪的原野上，野雞和兔子肆意撒歡。