晚起二首 其二

宋代 • 陸游

學道逍遙心太平，幽窗鼻息撼牀聲。
柳花無蒂蠻氊暖，龜甲有紋繒帳明。
候起兒童陳盥櫛，笑衰人客闖柴荊。
此生睡足無餘念，安用元戎報五更。

譯文：

我學習道家的學說，心境逍遙自在、平和安寧，在幽靜的小窗下熟睡，那鼾聲大得都能撼動牀鋪。

窗外柳花飄落，沒有花蒂，輕柔地落在地上，就像柔軟的毛氈一樣，讓人心生暖意；屋內有飾有龜甲紋路的絲質帳子，在光線映照下顯得格外明亮。

到了該起牀的時候，孩子們乖巧地把洗漱用具都擺放好了，等着我起牀洗漱；一些朋友笑着走進這簡陋的柴門來看望我這個衰老之人。

我這一生只要睡飽了就別無他念，哪裏還需要像軍中主將起牀那樣，等着有人專門來報五更呢。