玉局觀拜東坡先生海外畫像

宋代 • 陸游

商周去不還，盛哉漢唐宋。
蘇公本天人，謫墮爲世用。
太平極嘉祐，珠玉始包貢。
公車三千牘，字字岌飛動。
氣力倒犀象，律呂諧鸞鳯。
天驥西極來，矯矯不受鞚。
飛騰上臺閣，廢放落雲夢。
至寶不侵蝕，終亦老侍從。
晚途遷海表，萬里天宇空。
豈惟騎鯨魚，遂欲跨螮蝀。
心空物莫撓，氣老筆愈縱。
粃糠郊祀歌，遠友清廟頌。
我生雖後公，妙句得吟諷。
整衣拜遺像，千古尊正統。

譯文：

商周的盛世一去不復返了，不過漢唐宋也是極爲興盛的時代啊。
蘇東坡先生本就是天上的仙人，被貶謫到人間來爲世間所用。
在嘉祐年間，天下太平達到鼎盛，如同珍珠美玉般的人才開始被舉薦任用。
蘇東坡在公車之上呈獻的三千篇奏牘，每一個字都寫得氣勢磅礴，極具感染力。
他文章的氣勢能夠壓倒犀牛大象，其韻律和諧如同鸞鳳和鳴。
他就像是從西方極遠處而來的天馬，矯健不凡，不受拘束。
他曾飛黃騰達登上臺閣之位，也遭遇過被貶斥流放，流落至雲夢之地。
但他就像最珍貴的寶物一樣，不會被世俗侵蝕，最終在侍從的位置上慢慢老去。
到了晚年，他被貶到遙遠的海外，萬里天空之下，他顯得那麼孤獨又自在。
他哪裏只是像傳說中騎着鯨魚遨遊大海，簡直想要跨越那絢麗的彩虹。
他內心空明，外物無法干擾他，年紀越大，文氣越老辣，文筆越發肆意縱橫。
他的文章把那些郊祀歌都看作是無用的糟粕，可與《清廟》頌這樣的經典之作相媲美爲友。
我雖然出生在蘇東坡先生之後，但有幸能夠吟誦他的絕妙詩句。
我整理好衣衫，恭敬地拜謁他的遺像，千秋萬代都尊崇他爲文壇正統。