玉局观拜东坡先生海外画像

宋代 • 陆游

商周去不还，盛哉汉唐宋。
苏公本天人，谪堕为世用。
太平极嘉祐，珠玉始包贡。
公车三千牍，字字岌飞动。
气力倒犀象，律吕谐鸾鳯。
天骥西极来，矫矫不受鞚。
飞腾上台阁，废放落云梦。
至宝不侵蚀，终亦老侍从。
晚途迁海表，万里天宇空。
岂惟骑鲸鱼，遂欲跨䗖?。
心空物莫挠，气老笔愈纵。
粃糠郊祀歌，远友清庙颂。
我生虽后公，妙句得吟讽。
整衣拜遗像，千古尊正统。

译文：

商周的盛世一去不复返了，不过汉唐宋也是极为兴盛的时代啊。
苏东坡先生本就是天上的仙人，被贬谪到人间来为世间所用。
在嘉祐年间，天下太平达到鼎盛，如同珍珠美玉般的人才开始被举荐任用。
苏东坡在公车之上呈献的三千篇奏牍，每一个字都写得气势磅礴，极具感染力。
他文章的气势能够压倒犀牛大象，其韵律和谐如同鸾凤和鸣。
他就像是从西方极远处而来的天马，矫健不凡，不受拘束。
他曾飞黄腾达登上台阁之位，也遭遇过被贬斥流放，流落至云梦之地。
但他就像最珍贵的宝物一样，不会被世俗侵蚀，最终在侍从的位置上慢慢老去。
到了晚年，他被贬到遥远的海外，万里天空之下，他显得那么孤独又自在。
他哪里只是像传说中骑着鲸鱼遨游大海，简直想要跨越那绚丽的彩虹。
他内心空明，外物无法干扰他，年纪越大，文气越老辣，文笔越发肆意纵横。
他的文章把那些郊祀歌都看作是无用的糟粕，可与《清庙》颂这样的经典之作相媲美为友。
我虽然出生在苏东坡先生之后，但有幸能够吟诵他的绝妙诗句。
我整理好衣衫，恭敬地拜谒他的遗像，千秋万代都尊崇他为文坛正统。