夜意三首 其一

宋代 • 陸游

名姓人誰記，形骸老漸侵。
酒慳停劇飲，詩退負高吟。
雨隔踈更斷，雲藏古院深。
衰遲常兀兀，惆悵少年心。

譯文：

有誰還記得我的名字呢，歲月悄然流逝，衰老的痕跡漸漸侵蝕着我的身體。

我喝酒的興致大不如前，已經不能再像從前那樣痛快豪飲；作詩的靈感也消退了，實在愧對曾經那些激昂的高吟。

秋雨阻隔，稀疏的更鼓聲也斷斷續續地傳不進來；陰雲籠罩，古老的庭院顯得愈發幽深靜謐。

我這衰老遲暮之人常常昏沉恍惚，只能滿心惆悵地懷念着自己年少時的壯志豪情。