排悶

宋代 • 陸游

世事何知與願違，十年高臥看羣飛。
獵圍花市無人問，漁艇煙村有夢歸。
銀燭焰長揺酒浪，寶刀佩穩壓戎衣。
君看白首寒窗客，俠氣縱橫亦未非。

譯文：

人世間的事情啊，哪裏知道常常都和自己的心願相違背。我已經閒居了十年，只能眼睜睜看着別人在官場中如鳥兒般上下翻飛、得意順遂。

曾經熱鬧非凡的花市，如今無人問津，就像那無人打理的狩獵場一樣冷清。而我時常在夢裏回到那煙霧繚繞、寧靜祥和的漁村，坐着小船，享受着那份悠然自在。

屋內銀燭的火焰長長的，燭火晃動，映在酒杯裏的酒液也跟着搖晃。我腰間佩戴着寶刀，刀身的重量壓在軍裝之上。

你瞧瞧我這個頭髮已經花白、還在寒窗苦讀的人，即便身處這樣的境遇，可心中那縱橫的俠氣依然沒有消散，這也並非什麼壞事啊。