遙夜

宋代 • 陸游

遙夜雨聲急，愔愔窗戶幽。
開編堯舜在，得句鬼神愁。
同俗愚儒辠，容身壯士羞。
燈殘不成睡，曉角動南樓。

譯文：

在這漫長的夜晚，雨下得急切，四周一片寂靜，窗戶顯得格外幽深。
我打開書卷，彷彿看到了堯舜等古代聖君賢主的身影。當我吟出詩句時，連鬼神都會爲之發愁，驚歎詩句的精妙。
那些迎合世俗的愚腐儒生，他們的行徑實在是一種罪過。而像我這樣有抱負的壯士，如果只圖安身立命，那實在是一種羞恥。
燈光漸漸微弱，我躺在牀上怎麼也睡不着。清晨的號角聲從南樓那邊傳來，劃破了寂靜的夜空。