謁漢昭烈惠陵及諸葛公祠宇

宋代 • 陸游

雨止風益豪，雪作雲不動。
淒涼漢陵廟，衰草臥翁仲。
畫妓空笙竽，土馬闕羈鞚。
壤沃黃犢耕，柏密幽鳥哢。
尚想忠武公，身任社稷重。
整整渭上營，氣已無岐雍。
少須天意定，破賊寜患衆。
興亡信有數，星隕事可痛。
陵邊四五家，茆竹居接棟。
手皸紙上箔，醅熟酒鳴甕。
雖嗟生理微，亦足逭飢凍。
劉葛固雄傑，閱世均一夢。
論高常近迂，才大本難用。
九原不可作，再拜臨風慟。

譯文：

雨停之後，風颳得越發猛烈，雪花紛紛揚揚飄落，而云層卻一動不動地堆積在空中。

那漢朝昭烈帝的陵墓和廟宇，一片淒涼景象，只有枯黃的衰草橫臥在石人像旁。曾經供祭祀表演的樂妓早已不見，只有空蕩蕩的笙竽擺在那裏；土塑的戰馬也沒有了繮繩和馬籠頭。

肥沃的土地上，小黃牛正在辛勤耕地；茂密的柏樹林裏，幽鳥歡快地啼叫着。

我不禁遙想起忠武公諸葛亮，他當年身負着國家的重任。在渭水之畔，他的軍營整整齊齊，那氣勢彷彿已經把岐雍之地不放在眼裏。

只要稍稍等待上天的旨意確定，打敗賊寇哪裏還會擔憂人手不夠呢。然而，朝代的興亡確實是有定數的，諸葛亮如同巨星隕落，實在讓人痛心疾首。

陵墓旁邊住着四五戶人家，茅草和竹子搭建的房屋一棟挨着一棟。農家人雙手皸裂，還在忙着在紙上制蠶箔；酒釀成了，在甕中汩汩作響。

雖然他們感嘆謀生的手段微薄，但也足以勉強躲避飢餓和寒冷。

劉備和諸葛亮固然都是英雄豪傑，可歷經世事，也都如同一場夢罷了。他們的見解高遠，卻常常顯得迂闊；才能宏大，卻終究難以完全施展。

九泉之下的他們再也不能復生了，我臨風再次叩拜，悲痛之情難以自抑。