曵策

宋代 • 陸游

慈竹蕭森拱廢臺，醉歸曵策一徘徊。
紛紛落日牛羊下，黯黯長空霰雪來。
三峽猿催清淚落，兩京梅傍戰塵開。
客懷已是淒涼甚，更聽城頭畫角哀。

譯文：

我手中拖着竹杖，來到那片慈竹圍繞着的廢棄高臺前。這些慈竹長得繁茂而幽深，彷彿在默默守護着這荒廢的所在。我剛喝了些酒，醉醺醺地拖着竹杖在這兒徘徊。

此時，太陽正漸漸西沉，天邊滿是落日的餘暉。一羣羣牛羊慢悠悠地從遠處歸來，那場景就像一幅緩緩展開的鄉村暮歸圖。而陰沉的天空中，已經隱隱有霰雪開始飄落。

我彷彿聽到了三峽中猿猴那一聲聲淒厲的啼叫，這叫聲彷彿帶着無盡的哀愁，引得我的清淚不由自主地滾落。又想到曾經繁華的東京和西京，那裏的梅花如今正開放在戰爭的煙塵之中。

我本就懷着淒涼的客居情懷，心裏滿是愁緒和孤寂。這時候，城頭上又傳來了哀怨的畫角聲，那聲音在寂靜的空氣中迴盪，更讓我的心情變得無比哀傷。