江樓醉中作

宋代 • 陸游

淋漓百榼宴江樓，秉燭揮毫氣尚遒。
天上但聞星主酒，人間寜有地埋憂。
生希李廣名飛將，死慕劉伶贈醉侯。
戲語佳人頻一笑，錦城已是六年留。

譯文：

我在江樓上暢快淋漓地擺開一場豪宴，桌上擺滿了上百壺美酒。我手持蠟燭，盡情揮毫潑墨，那氣勢依舊剛健有力。

只聽說天上有主管酒的星官，可人間哪裏有能埋葬憂愁的地方呢？這憂愁根本無處可藏。

我活着的時候希望能像李廣一樣，成爲威震四方的“飛將軍”，立下赫赫戰功；死了之後，也羨慕劉伶能被後人贈予“醉侯”的美稱，灑脫不羈。

我和身旁的佳人開着玩笑，引得她頻頻歡笑。不知不覺間，我已經在這錦城裏停留六年之久了。